Is it possible to modify the data in cold partitions?

Yes, you can modify historical data. But usually, business complete data is aged, so modifications are exceptionally rare.